Gaat u voor 't eerst, Miss Quested?
M'n eerste keer in 't buitenland. - Ik benijd u. Een nieuwe horizon.
Dat zijn de grotten van Marabar, 30 kilometer van Chandrapore.
Juist.
Mrs Moore vaart terug met de Rawalpindi op 12 mei, maar u hebt een open biljet.
Klopt dat?
Ik blijf langer, waarschijnlijk.
Als u samen terugreist, laat u dat dan gauw weten.
Goed.
Labels, etiketten, uw biljet en dat van Mrs Moore.
Het wordt vast mooi. De onderkoning reist mee.
Dat merk je meestal wel.
Wat flauw dat Ronny ons niet komt ophalen.
Het is nog 1500 kilometer. - Wij hebben al er 8000 afgelegd.
Niet meer dan twee anna per persoon.
Dank u.
Naar het Victoria Station.
Ik doe wel open.
Ik ben Mrs Turton.
Mijn man is de controleur.
Onze kaartjes zijn bij de Indiase mijnheer.
De hoofd van het bestuur in Chandrapore. Ronny's 'Burra sahib'.
Jij bent zeker Adela.
Neem ons niet kwalijk. Het is 'n zware dag geweest.
We wilden u alleen welkom weten. Daar gaan we.
We moeten samen iets gaan drinken als u bent bijgekomen.
U hebt Ronny in het Lake District leren kennen, nietwaar?
Dat klopt.
Er zijn geen geheimen in Chandrapore. En ik ben heel romantisch aangelegd.
Miss Quested was er met haar tante en ik met Ronny.
Ronny doet z'n werk uitstekend. U bent vast trots op hem.
Inderdaad, hij is 'n echte sahib geworden.
Precies zoals we ze zo graag zien.
Mr Turton, als we eenmaal gewend zijn,
maken we graag kennis met de Indiërs met wie u als vrienden omgaat.
We gaan eigenlijk niet met ze om.
Ik spreek niet dan goeds van ze, maar daar blijft het bij.
Zo is het Oosten, Mrs Moore. Een kwestie van cultuur.
Is Ronny echt een sahib geworden?
Dat kan.
Daarom ben je gekomen.
Daar kom je snel genoeg achter.
Wat een vreselijk mens is zij.
Laten we maar gaan slapen.
Hallo, moeder. Waar is Adela?
Hier.
Ongelooflijk.
Antony.
Antony zorgt voor de bagage. Neem me niet kwalijk, ik zit in 't ontvangstcomité.
We moesten hem welkom thuis heten.
Ik wist niet dat hij zo belangrijk was. - O nee?
Dat was Turton.
McBryde. Toen hij kwam, zei Hamidullah dat het 'n geschikte vent was.
Maar ze worden allemaal hetzelfde.
Ik geef alle Engelsen twee jaar.
De vrouwen zijn erger. - Die geef ik een half jaar.
Ronny, is dat een lijk?
Ja, het spijt me. Het duurt niet lang meer.
Waarom praten we altijd over Engelsen?
We bewonderen ze. - Dat is nou juist het probleem.
Tot morgenavond.
Engelsen.
Daar zijn we dan. - Wat aardig.
Zijn dat de heuvels van Marabar? - Dat klopt.
Met de grotten. - Dat zal wel.
Het wordt 'n drukke dag morgen. Er komt 'n show op de club.
We gaan thee drinken.
Welterusten, moeder.
Welterusten, lieve.
HOF VAN DE MAGISTRAAT
Ik acht u schuldig bewezen onder sectie 415 van 't wetboek van strafrecht
en veroordeel u tot twee maanden dwangarbeid.
Leid de gevangene weg.
Hoe is 't gegaan? - We hebben echt alles gezien.
De kerk, 't ziekenhuis, 't oorlogsmonument, de kazernes.
Mr Hadley heeft niets overgeslagen. - Mooi. En nu naar de club.
Komkommer.
We krijgen bijna nooit wat we willen wanneer het ons uitkomt.
Er komen wel avonturen voor, maar niet op een geschikt moment.
Dokter sahib, wanneer ga je nou eens trouwen?
Ik heb al genoeg verantwoordelijkheden.
We vragen hem te eten en maken gebruik van zijn deskundigheid.
En jij vraagt dat altijd. - Dan kan ik iets terugdoen.
Hier moet ze beter van worden.
Begum sahiba, ik vraag u nog een keer geen water van de kraan te drinken.
U moet het koken.
Nu kunnen we eten.
Waarom moet je het altijd over trouwen hebben?
Hij stuurt z'n kinderen bijna z'n hele salaris en hij leeft als 'n arme klerk.
Dit briefje is net voor je gekomen van majoor Callendar.
Ik moet zo snel mogelijk naar hem toe.
Mijn band is lek.
MAJOOR A CALLENDAR CHIRURG
De majoor is al 'n halfuur weg.
Zonder boodschap? - Nee.
Mrs Lesley, het is 'n Tonga.
Prachtig.
Dat kan er wel mee door.
Kijk een gegeven paard niet in de bek, zeker niet in dit land.
Naar de club.
Ga dan. Waarom rijdt die idioot niet?
Ik betaal je morgen wel.
Kunt u...
Dit is een moskee. U mag hier niet komen.
U had uw schoenen uit moeten doen. - Dat heb ik ook.
Ze staan buiten.
Dan bied ik u m'n verontschuldigingen aan.
Laat me gaan. - Mevrouw.
Dat klopt toch?
Met m'n schoenen uit mag het toch?
Natuurlijk. Maar heel weinig dames komen kijken.
Er is hier toch niemand om te zien.
God is hier.
Wat mooi gezegd. Hoe heet u?
Ik zat in de club.
Ze spelen 'n nogal saaie musical die ik al in Londen gezien had.
Het was er heel warm. - U moet niet in uw eentje rondlopen.
Er loopt onguur volk rond en soms zijn er luipaarden.
En slangen. - U bent ook alleen.
Ik kom hier vaak, ik ben eraan gewend. - Aan slangen?
Ik ben dokter, ze zijn bang voor mij.
U bent zeker net aangekomen?
Ja. Hoe weet u dat?
Door hoe u me aanspreekt.
Kijk.
Ik heb een paar keer een lijk voorbij zien drijven, van Benares.
Maar niet zo vaak.
Er zitten krokodillen.
Vreselijk.
Wat een vreselijke rivier.
Wat een prachtige rivier.
Mag ik u nu iets vragen? Waarom bent u naar India gekomen?
Ik kom m'n zoon opzoeken, de magistraat.
Neem me niet kwalijk, maar dat is Mr Heaslop.
Toch is het mijn zoon. Ik ben twee keer getrouwd geweest.
Is uw eerste man gestorven?
Ja, en mijn tweede ook.
Dan treffen we hetzelfde lot.
Is de magistraat uw enige kind?
Nee, ik heb 'n dochter in Engeland van mijn tweede man. Stella.
Ze is kunstenares.
Mrs Moore, ik heb ook een zoon en een dochter.
Dus dat hebben we ook gemeen.
Ze heten vast niet Ronny en Stella.
O nee. Akbar en Jamila. Ze wonen bij de moeder van m'n vrouw.
En uw vrouw?
Die is gestorven toen m'n zoon werd geboren.
U hebt 't vriendelijkste gezicht van alle Engelse dames die ik ken.
Ik moet maar weer 's terug.
Als ik lid was, had ik u mee naar binnen gevraagd.
Er mogen geen Indiërs binnen.
Tot ziens.
Daar bent u. Waar zat u toch?
Dat vertel ik later wel.
Ik heb 'n klein avontuur meegemaakt en ik heb de maan in de Ganges gezien.
Mrs Moore, Miss Quested. Drinkt u wat met ons.
Mijn vrouw staat op het podium en Ronny valt in voor majoor Callendar.
Die nare Indiase assistent kwam te laat, maar dat heb ik hem betaald gezet.
Het spijt me van de show. Wat kunnen we verder nog voor u doen?
Mr Turton, ik zou dolgraag het echte India leren kennen.
Fielding, hoe leer je het echte India kennen?
Ga 's bij Indiërs langs.
Wie was dat? - Onze schoolmeester.
Ze zitten toch al overal.
Ik heb nog nauwelijks met Indiërs gesproken.
Wees blij.
Als u zo graag onze Arische broeders wilt zien, kunnen we 'n bridge party houden.
Niet het kaartspel.
Om de kloof tussen hen en ons te overbruggen.
We hebben van alles in huis: Hindoes, moslims, sikhs, zelfs 'n pars.
Aan het werk, Molly.
Dat er zoveel gekomen zijn. Ze vinden 't net zo saai als wij.
Zegt u tegen de dames dat ik hun taal graag zou spreken.
Wij spreken de uwe 'n beetje. - Kijk nou, ze verstaat 't.
Piccadilly, Hyde Park Corner.
Rotten Row. - Marble Arch.
Ze kent Parijs ook. - Daar komen ze vast langs onderweg.
Mijn enige troost
is dat Mrs Turton al snel in 'n villa in Tunbridge Wells zal zitten.
Wie is die man bij Adela?
Fielding. Hoofd van Gouvernement College.
Waarom nodig je mensen uit als je ze niet behoorlijk behandelt?
U en Mr Turton zijn de enigen die enigszins aardig zijn geweest.
Ik vind dat beschamend.
Er hangt 'n vreemde sfeer op de club, ja.
Ik benijd u dat u met Indiërs kunt omgaan.
Als u en Mrs Moore er 'n paar willen ontmoeten, kan dat.
Dolgraag. En zij vast ook.
Een oude hindoe professor zal u alles over reïncarnatie en het lot vertellen.
Misschien zingt hij zelfs. - Dat zou ik leuk vinden.
Kent u Dr Aziz? - Ik heb alleen van hem gehoord.
Mrs Moore vindt hem heel charmant.
Mooi, dan nodigen we hem ook uit.
Dit is voor Mrs Turton.
Dit is van de meest onnatuurlijke aangelegenheden van m'n leven.
Nu zie je het zelf ook.
Waarom doen jullie toch allemaal zo onaangenaam tegen ze?
We zijn niet hier om aangenaam te doen. - Ronny, wat bedoel je?
India is geen salon. We zijn hier om recht te spreken en de vrede te bewaren.
Ik ben geen sentimentele socialist.
Ik ben gewoon een ambtenaar. - Ligt dat zo eenvoudig?
Willen jij en Adela soms dat ik m'n carrière opgeef?
En geen macht meer heb om goed te doen?
Goed? Je hebt 't over macht.
Deze hele kermis is een vertoon van macht
en plezier omdat ze zich superieur voelen.
God wil dat we onze naasten beminnen en helpen.
Ja, moeder.
Mr Fielding?
Hallo. Bent u Dr Aziz?
Ja. Ik ben nogal vroeg.
Geeft niet. Ik ben zo klaar. Gaat u zitten.
Mag dat echt? Wat vreselijk aardig van u.
Ik heb u al zo lang willen leren kennen.
Ik heb veel gehoord over uw aardige inborst en uw vriendelijkheid.
Wat aardig van u.
En ik heb u in de bazaar gezien.
Raad 's hoe ik eruitzie voor u me ziet.
Eens kijken. U bent ongeveer 1 meter 75.
Wat knap. - Dat zie ik nog wel door het glas.
Is er iets? - M'n boordenknoopje gaat net kapot.
Neem het mijne. - Hebt u er een over?
Ja, als u even wacht.
Niet als u het draagt. - Nee, het zit in m'n zak.
Niemand heeft een reserve in z'n zak.
Ik wel voor noodgevallen.
Alstublieft.
Hartelijk dank. En hoe maakt u het?
Ik ga even door met aankleden als u dat niet erg vindt.
Ik dacht dat Engelsen heel netjes waren.
Dat alles keurig opgestapeld op de planken lag.
Er komen twee Engelse dames langs voor u.
Een kent u al.
Ik ken geen Engelse dames. - Mrs Moore ook niet?
En Miss Quested, die bij haar hoort. - Is dat ook een oude dame?
Ze is jong en ze wil India leren kennen.
Ze komen er zo aan.
Ik heb ook onze professor filosofie uitgenodigd, Narayan Godbole.
De enigmatische brahmaan.
Ik hoop dat z'n eten in orde is. Hij is orthodox.
Goedemiddag.
Wat aardig van u om ons uit te nodigen.
Dit was vast ooit 'n ontvangsthal.
Weet u het waterbassin in onze moskee nog?
Ja zeker. - Komt u mee.
Dankzij onze ingenieuze keizers vult datzelfde water ook dit bassin.
M'n voorouders uit de woestijn waren dol op water.
We kwamen over uit Perzie en Afghanistan.
Overal maakten we fonteinen en tuinen.
U kent Dr Aziz al, en dit is ons bezoek.
Mrs Moore, Miss Quested, Godbole. Ik wist niet dat u er al was.
De zon zal ons snel de schaduw doen opzoeken.
Ik zat fijn bij het water.
Zit u liever binnen of buiten?
Dr Aziz, zou u een voorval van vanochtend kunnen uitleggen?
Ik ben bang dat we iemand beledigd hebben.
Dat kan niet. Wat is er gebeurd?
Een Indiase dame en heer die we op het clubfeestje hebben leren kennen,
zouden ons vanochtend om negen uur ophalen.
Ze zijn helemaal niet komen opdagen.
Ze zouden expres niet naar Delhi gaan.
Maak u niet bezorgd. - Ik vind het erg.
Ze schaamden zich misschien voor hun huis.
Daarom zijn ze niet gekomen. - Dat is heel goed mogelijk.
Ik heb zo'n hekel aan mysteries. - Zo zijn de Engelsen.
Ik vind mysteries leuk, maar ik hou niet van verwarring.
Mysterie is alleen een mooi woord voor verwarring.
India is een en al verwarring.
Dat is waar, helaas.
Er is geen verwarring als u bij mij langskomt.
Dat zou heel leuk zijn.
Ja zeker. Mag ik uw adres?
Een moment. Ik heb 'n beter idee.
We gaan picknicken bij de grotten van Marabar.
Dat wordt een prachtig uitstapje.
De trein vervoert je op 600 meter hoogte boven de vlakte.
De grotten zijn een wonder van India.
Nietwaar? - Ze staan bekend.
Hoeveel grotten zijn er?
Dat weet ik niet precies. Ik ben er nog nooit geweest.
Beste kerel toch.
Professor Godbole, hebt u de grotten gezien?
Kunt u er iets over vertellen?
Met plezier.
Er zijn er maar enkele open. Zeven of acht misschien.
Je gaat een ingang in,
en via die aangelegde ingang kom je in een ronde kamer terecht.
Groot? - Nee.
Maar ongetwijfeld ontzettend heilig. - Welnee.
Zijn er ornamenten aangebracht?
Ze zijn allemaal hetzelfde. Leeg en donker.
Ze zijn toch niet voor niets zo bekend?
Dat klopt.
Mr Fielding, ik zou graag 's in de school rondkijken.
Kom maar niet mee. Je hebt 'n hekel aan instellingen.
Miss Quested, ik zag Mrs Moore voor het eerst in het maanlicht.
Ik dacht dat het een geest was.
Een heel oude ziel.
Hij bedoelt dat op de hindoe manier.
Iemand die hier al vaak is geweest.
Is Mrs Moore 'n reïncarnatie? - Inderdaad.
Gaat u toch door.
Het is vrij gecompliceerd. - Maar eenvoudig gezegd.
Eenvoudig gezegd is het leven een wiel met veel spaken.
Een voortdurende levenscirkel: Geboorte, dood en hergeboorte
tot we het nirwana bereiken.
Ik heb 'n dans op die filosofie gemaakt.
Danst u, professor?
Ronny, je bent vroeg. Dit zijn professor Godbole en dat is...
Waar zijn Fielding en je moeder? Wat doe je in godsnaam?
Ze zijn naar de school en wij eten waternoten. Wil je ook?
Nee, dank je. We gaan weg.
We kunnen niet zomaar weg. - Dat gaat prima.
Bediende.
Neem maar van me aan dat er niets van die picknick komt.
Net zoals vanochtend. Dat vergeet hij weer.
Je vergist je. - Zag je dat z'n boord omhoog klom?
Ik mag Dr Aziz.
Hij had z'n zondagse pak aan, maar hij was z'n boordenknoopje vergeten.
Dat is typisch voor Indiërs.
De grotten liggen ver van 't station af.
Ken je ze? - Ik weet er natuurlijk van af.
Maar natuurlijk. - Ik verdraag dat gekibbel niet.
Waarom maak ik me toch zo druk.
Ik wou jullie meenemen naar 'n polowedstrijd.
Ik moet even gaan uitrusten. Ga maar met Adela.
Ik wil iets zeggen.
Het is belangrijk.
Ik heb uiteindelijk besloten
dat ik niet met je ga trouwen.
Dat heb je ook nooit gezegd.
Maar je hebt er wel goed aan gedaan door te komen.
Wat pakken we dat ontzettend Engels aan.
Maar dat is wel goed.
Ik neem aan van wel, daar we Engelsen zijn.
Laten we 'n eindje gaan rijden.
Moeten we niet terug naar huis? - Waarom?
Voor je moeder, en om te bespreken wat we gaan doen.
Kunnen we dat even laten? Ik heb haar al genoeg van streek gemaakt.
En je gaat nog op expeditie.
Waarom onderneem je zoiets groots?
Om ze niet thuis uit te nodigen.
Wat je al gedaan had.
We moeten allemaal meehelpen.
Mijn vrouw zorgt voor borden, messen en vorken.
En dan moet je de alcohol regelen.
Whiskysoda voor Fielding, port voor de dames.
En eten. De Engelsen hebben grote magen.
En professor Godbole? - Die eet nog meer.
Alleen groente, fruit en rijst. - En gekookt door 'n brahmaan.
Als er vlees in de buurt is, geeft hij zeker over.
De Engelsen eten wel schapenvlees.
Zelfs ham.
Moet ik soms ham aanbieden? - Genoeg zo.
De dames zitten niet op de grond, noch op 'n Perzisch tapijt.
Neem tafels en stoelen mee. - Je hebt bedienden nodig.
Dan is er nog het vervoer na de treinreis.
De grotten liggen behoorlijk ver van 't station.
Ik heb gezien dat de trein voor zonsopgang vertrekt.
Dan moet je goed oppassen dat je niet te laat komt.
Breng maar liever de nacht daar door.
Wat was dat? - Niets.
Dat gebeurt altijd voor het warme weer komt, vaak met stof en onweer. Koffie?
Nee, dank je. Ik ga naar bed.
Ik heb mezelf voor gek gezet vanmiddag.
Ik wist niet goed hoe ik 't moest aanpakken, en het spijt me.
Dat is heel lief van je. Dank je wel.
Ik heb geen recht om te zeggen wat jullie wel en niet mogen.
Kijk maar zoveel rond in India als je wilt.
Er wordt te veel drukte gemaakt om het huwelijk.
Na eeuwen van vleselijk samenkomen
begrijpen we nog steeds niet van elkaar.
Welterusten.
Adela, gaat 't wel?
Ja, natuurlijk.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Ik neem terug wat ik bij de polowedstrijd heb gezegd.
Wat ben ik toch dwaas.
Vreemd, maar ik ben totaal niet opgewonden.
Er is eigenlijk niets veranderd. Ik voel me er heel normaal onder.
Zo kun je je ook maar het beste voelen.
Dat zal wel.
Ik heb heel moeilijk gedaan.
Dat geeft niet.
Het komt gedeeltelijk door dit land en de vreemde omgeving.
Komen mijn moeilijkheden voort uit het feit dat ik in India ben?
Door India ben je gedwongen jezelf tegen te komen.
Dat kan onthutsend zijn.
Vreemd.
Het is vast erg koud in Engeland.
We moeten terug en jij moet met Ronny dansen.
Daarmee kondig je in ieder geval je bedoelingen aan.
Het wordt warm. - Dat beroemde warme weer van je.
Moeder? - Gaan jullie alvast maar.
Proficiat, we hebben 't goede nieuws gehoord. Laat me je hand schudden.
Mr Fielding, ik ben Dr Lal.
Hoe maakt u het? - Ik ben bij de dokter langs geweest.
Op last van majoor Callendar.
Een lichte koorts. Het weer verandert.
Je moet snel weer beter worden. - Men zegt dat er cholera heerst.
Dat wordt altijd gezegd.
Hallo, mag ik binnenkomen?
Komt u toch binnen.
Wat aardig dat u langskomt.
Hoe gaat 't met de patiënt?
We zijn ontroerd dat u onze vriend met 'n bezoek komt verblijden.
Hij houdt er niet van als je zo tegen hem praat.
Hij hoeft geen drie stoelen. Hij is maar in z'n eentje.
Bent u ziek of niet?
Zei majoor Callendar dat ik veins?
Is dat zo?
Het hete weer komt eraan. Ik heb koorts.
Ga toch zitten allemaal.
Mr Fielding, mag ik iets vragen?
Ga uw gang. - Het is niets persoonlijks.
We zijn allemaal verheugd dat u hier bent.
Waarom is India nog steeds van Engeland?
Dat is 'n nare politieke vraag.
Ik ben hier omdat ik 'n baan nodig heb. - Opgeleide Indiërs ook.
Ik was er eerst.
Ik ben dol op dit land. Dat is mijn antwoord en enige excuus.
En wie er niet dol op is? - Mag opdonderen.
Dat zeggen de Indiërs ook.
Wat doet u uit uw bed?
Komt u alstublieft terug.
Jawel.
Dit is de gevierde gastvrijheid van het Oosten.
Kijk toch wat een rotzooi. En al die vliegen.
Alle kalk komt van de muren af.
Dit is mijn huis,
waar m'n vrienden u beledigen.
Hij had gelijk. En u moet terug naar bed.
Dan moet u ervandoor. - U moet rusten.
Ik kan de hele dag rusten, dankzij Dr Lal, de spion van majoor Callendar.
Dat weet u zeker wel.
Callendar vertrouwt nu eenmaal niemand, waar ze ook vandaan komen.
Werkte u maar niet onder hem. Maar dat is nu eenmaal wel zo.
Ziezo. Ga maar een dutje doen.
Voor u weggaat, wilt u dat laat je onder de klok even opentrekken?
Er ligt een grijs mapje.
Precies. Doe maar open.
Dat was m'n vrouw.
U bent de eerste Engelsman die haar ooit heeft gezien.
Leg haar maar weg.
Ik weet niet waar ik dit aan verdien, maar ik waardeer 't.
Het was geen hoogopgeleide vrouw, en ze was niet eens mooi.
Maar ik hield van haar.
Leg haar weg. U had haar wel leren kennen.
Had ik 'r mogen zien van u? - Waarom niet?
Ik geloof in de purdah, maar ik had gezegd dat u m'n broer was.
Zou ze dat geloofd hebben? - Natuurlijk niet.
Leg haar weg. Ze is dood.
Zij is het enige wat ik kan laten zien.
Waarom bent u niet getrouwd?
Het meisje dat ik leuk vond, wou niet met mij trouwen.
Dat is nog voor de oorlog gebeurd.
Hebt u geen kinderen? - Nee.
Neem me niet kwalijk, maar hebt u onechte kinderen?
Dan sterft uw naam helemaal uit?
Dat zal een oosterling nooit begrijpen.
Er zijn toch al veel te veel kinderen.
Trouwt u toch met Miss Quested. Die is heel aardig.
Dat zou toch niet gaan. Die heeft zich net verloofd met de magistraat.
Dus dat gaat niet door.
Ze is niet mooi en ze heeft bijna geen borsten.
Leuk voor 'n magistraat misschien, maar u huur ik er een met borsten als mango's.
Geen sprake van.
Vorig jaar ben ik tijdens ziekteverlof naar Calcutta gegaan.
De meisjes daar... - U bent weer zo goed als beter.
Ja zeker. - Laat uw knecht m'n paard brengen.
Hij verstaat m'n Urdu niet. - Dat mocht niet van mij.
Maar nu laat ik u vrij.
De Marabar-expeditie gaat heel veel kosten.
Zal ik u helpen hem af te zeggen?
Nee, het is bijna allemaal geregeld.
Morgen weet ik de exacte datum.
Mooi. Wacht er niet te lang mee.
U bent toch gekomen. Wat vreselijk aardig.
Het spijt me, ik ben niet op m'n best zo vroeg in de ochtend.
Maar we zijn er. - Pardon. Komt u mee.
Dat is toch niet allemaal voor ons? - Al m'n vrienden hebben me geholpen.
U hebt uw bediende niet nodig.
U hebt gelijk. - Dan zijn we allemaal moslims samen.
Antony. Ik mag hem helemaal niet.
Je kunt gaan, we hebben je niet meer nodig.
Ik moet blijven van meneer.
Je moet weg van mevrouw.
Meneer zegt: 'Blijf de hele ochtend bij de dames.'
Ga alsjeblieft weg.
Waarom gaat die mee? - Een verrassing. Dat komt nog.
U reist afgezonderd. Vindt u dat leuk? - Het is in ieder geval 'n nieuwe ervaring.
Waar is Mr Fielding?
Die komt wel. Engelsen missen nooit de trein.
Het spijt me vreselijk, Aziz.
Mr Fielding, u bent mijn ondergang.
Godbole hield maar niet op met z'n gebeden.
Spring erop.
Ik moet u erbij hebben. - Het gaat niet echt.
We komen later.
Mrs Moore, onze expeditie is kapot.
Welnee. Nu zijn we allemaal moslims onder elkaar.
Lieve Mrs Moore. - Ga terug naar uw rijtuig.
Ik word duizelig van u.
Arme Aziz. We moeten een auto zien te regelen.
Weet u iemand?
Is er iets?
Zag u dat de hekken ons buitensloten?
Vandaag is 't dinsdag. - Ga door.
Geen goede dag voor zo'n reis.
Uitermate ongunstig.
Ik had dit voor geen goud gemist.
De thee komt eraan.
Wat 'n opluchting na Antony.
Nogal een vreemde plek om thee te koken.
Het is gênant als mensen die ik niet mag, me helpen.
En ik heb echt 'n hekel aan Mrs Callendar.
Ze moet naar 'n kliniek en de weg loopt langs de grotten.
We moeten over 'n halfuur weg. Wilt u 'n kop koffie?
Is Mrs Moore wakker?
Ja, maar gaat u alstublieft naar binnen.
Wees niet bang, Miss Quested. Kijk, net als Douglas Fairbanks.
Wat gebeurt er daar toch?
Mrs Moore, we zijn er bijna.
Nu zeg ik waar de ladder toe dient. Dat is de grote verrassing.
U weet niet hoe groot deze eer voor me is.
Het lijkt wel of ik terugreis in m'n verleden en 'n Mongoolse keizer ben.
Soms doe ik m'n ogen dicht en droom ik. Dan heb ik weer prachtige kleren aan.
Dan trek ik ten strijde achter Alamgir. Die reed ook op 'n olifant.
Wat 'n akelige benauwde plek.
Alles is tot in de puntjes verzorgd. - Dames, uw port.
De beste grotten liggen hoger, onder Kawa Dol.
Maar we beginnen met deze.
Iedereen moet zachtjes naar binnen.
Elk geluid maakt 'n echo en veel geluiden zorgen voor 'n onwelluidend geheel.
Als ik me maar goed hou. Toen ik getrouwd was met de vader van Ronny,
zette ik mezelf zo voor gek in de gruwelkamer.
Wat voor gruwelen?
In het wassenbeeldenmuseum.
Hij was heel burgerlijk, wat het nog erger maakte.
Dat was dus niet de vader van Stella? - Nee.
Die gaf daar helemaal niets om.
Gaat het wel?
Weet u het zeker?
Godbole heeft niets gezegd over de echo.
Nee, en er zijn veel te veel mensen bij.
Wilt u iets drinken? - Graag.
Als zoveel oude mensen,
denk ik soms weleens dat we alleen op doorreis zijn
in 'n goddeloos heelal.
Haal wat water voor me.
Kijk 's. - Dank je wel.
Ik hoorde je niet weglopen.
We moeten verder voordat de zon te hoog staat.
Vergeeft u me, Dr Aziz.
Ik ben behoorlijk moe, en ik blijf liever hier.
Ik ben niet goed in bergwandelen en jullie gaan sneller zonder mij.
Lieve Mrs Moore, dat geeft toch niets.
U hebt gelijk, het is een hele klim.
Ik ben blij dat u niet komt.
Want u bejegent me heel eerlijk, als een vriend.
We zijn ook vrienden.
Mag ik 'n suggestie doen? - Natuurlijk.
Neem niet zoveel mensen mee. Dat is prettiger.
Het is namelijk nogal druk. - Precies.
We nemen alleen de gids mee.
Prima. En veel plezier.
Het lijkt haast 'n luchtspiegeling.
Dr Aziz, mag ik u iets vrij persoonlijks vragen?
U bent getrouwd geweest, nietwaar?
Hield u van uw vrouw toen u met haar trouwde?
We zagen elkaar voor 't eerst toen we trouwden.
Onze families hadden alles geregeld.
Ik had alleen 'n foto van haar gezien.
En hielden jullie van elkaar?
We waren man en vrouw.
En we waren jong.
Dr Aziz, had u meer dan een vrouw?
Een, in mijn geval.
Ik kom zo terug.
Wat is er gebeurd? - De olifant neemt 'n bad.
Iets anders.
Idioot.
Goedemorgen, Mrs Moore. - Mr Fielding.
Het spijt me zo. Gaat alles naar wens?
Hebt u Miss Quested en Dr Aziz gezien?
Nee, ik kom net van de weg aanlopen. Ik moet echt iets drinken.
Ik ben zo bij u.
Mr Fielding, ik ben zo blij dat u er bent.
Ik wou naar u toe lopen. Is er iets?
Niet echt. Ze zijn ondertussen al langer dan een uur weg nu. Ik heb 't gevoel...
Ik ken de grotten niet, maar ze komen vast zo terug.
Fielding, gelukkig dat je er bent.
Waar is Miss Quested? - Wat is er?
Ze is naar de weg gelopen. Daar is ze Mrs Callendar tegengekomen.
Het leek haar auto. - Inderdaad, ze heeft me hier gebracht.
Waarom is ze met Mrs Callendar weggegaan?
Dat weet ik niet.
Dr Aziz, wanneer is ze weggegaan?
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet. Ik ging een beetje verderop 'n sigaret roken.
De gids wist niet welke grot ze was ingegaan.
Ik keek in alle grotten en toen ik in de...
In de derde grot zag ik dit liggen.
En toen hoorde ik de auto, geloof ik.
Ik liep naar de rand en zag Miss Quested instappen.
Toen reden zij en Mrs Callendar weg.
Dat is alles.
En dit.
Laten we allemaal maar teruggaan.
Onze grote dag ligt aan duigen.
Ik zal 't mezelf nooit vergeven.
Aziz doet geen vlieg kwaad. Er is iets anders gebeurd.
Natuurlijk is er iets anders gebeurd.
Het is hier gevaarlijk als je er pas bent.
Blijf liggen, probeer u te ontspannen.
U zult zich nu snel beter voelen.
Eerst brengen we Mrs Moore weg en dan krijg je een sterke borrel van me.
We zijn er. Wat zijn er veel mensen.
Dr Aziz, het is mijn pijnlijke taak u te arresteren.
Waar hebt u 't over? - Dat mag ik niet zeggen.
Laat uw aanhoudingsbevel zien.
Dat is niet nodig onder zulke uitzonderlijke omstandigheden.
Wend u tot hoofdinspecteur McBryde. - Wis en waarachtig.
Kom mee, dit is 'n absurd misverstand.
Dr Aziz, komt u mee? Er wacht een gesloten wagen op u.
Verdraaid! Gedraag je nooit alsof je schuldig bent.
McBryde is 'n eerlijke vent. We gaan er samen op af.
Maar mijn kinderen, mijn naam.
Geen zorgen. We komen, Mr Haq.
Wat is er? - Ik ben met de auto.
Daar zitten Mr Fielding en Dr Aziz.
Ik leg het zo uit. - Ik moet eerst met ze praten.
Kom mee, moeder. Ik weet wat ik doe.
Hou mijn arm vast. Ik leid je erdoorheen.
Fielding, ik wil even met je praten.
Laat me niet alleen.
Ik moet wel. Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
Toe nou, moeder. - Nee.
Er is iets heel ergs aan de hand.
Totaal onmogelijk. Belachelijk. - Helaas niet.
Wie beschuldigt hem hiervan?
Mrs Callendar, die dat arme kind naar beneden zag vluchten,
en het slachtoffer zelf.
Zegt Miss Quested dat hij 'r wilde verkrachten?
Ja. - Ze is gek.
Dat tolereer ik niet. - Neem me niet kwalijk.
Dat stoelt op 'n vreselijk misverstand.
In vijf minuten is 't opgelost. - Het stoelt zeker op 'n misverstand.
In 25 jaar heb ik alleen rampzalige gevolgen gezien
van de pogingen tussen Engelsen en Indiers om vrienden te worden.
Ik haat die festivals. Ik zal blij zijn als 't voorbij is.
Ik ben altijd bang dat ze verkeerd aflopen.
U hebt bezoek.
Ik ga ervandoor. Tot vanavond.
Hier heeft ze hem mee geslagen.
Zo is ze ontsnapt.
Dan zou hij het bewijsmateriaal toch niet terugbrengen?
Ik kijk er niet van op. - Dat volg ik niet.
U denkt aan een Engelse misdaad.
Hier kijken ze er anders tegen aan, zeker wat betreft vrouwen.
Ik heb z'n portemonnee doorgekeken.
Deze vriend schijnt er een bordeel op na te houden.
Ik wil z'n prive-brieven niet horen.
Hiermee zal blijken wat voor type het is.
Onze nette dokter ging naar de hoeren in Calcutta.
Toe, zeg. Misschien hebt u het recht om de eerste steen te gooien, maar ik niet.
Laat ze wachten.
Daar begint het al.
Vakil Hamidullah en Mahmoud Ali, juridisch adviseurs van de verdachte.
Waar is Miss Quested nu?
Bij de Callendars tot er geen gevaar meer is.
Wat dan? - Ze heeft koorts.
En wat erger is, haar armen en benen zitten onder de cactusdoornen.
Die kunnen in haar bloedcirculatie terechtkomen.
Ze is zo overhaast al struikelend naar beneden gehold
dat er stenen tegen de auto van Mrs Callendar rolden.
Ze toeterde omdat ze dacht dat er boven gewerkt werd. Tot ze haar zag.
Ze was tegen cactussen aangelopen en raakte in paniek.
Het is zeker niet mogelijk dat ik haar spreek?
Ze kan niemand ontvangen.
Callendar wil haar nog 'n aantal dagen injecties geven.
Hij is bang voor 'n shock. - Juist. Maar daarna?
Waarom wilt u haar toch zien?
Ik wil vragen of ze heel zeker weet dat het Aziz was.
Dat kan Callendar ook vragen.
Iemand die hem gelooft, moet het haar vragen.
Wat maakt dat nou voor verschil?
Ze is omgeven door mensen die geen Indiers vertrouwen.
Ik wil geen paniek zaaien,
maar 't gaat er in de komende weken vast heel vervelend aan toe.
Dat denk ik ook.
Mag ik naar Aziz?
Alleen met toestemming.
Aan wie vraag ik dat? - Aan de magistraat.
Alleen maar kleren.
Maar dit lag onder z'n bed.
Dat komt heel goed van pas. - Dank u.
En dat lag er ook bij.
Dat is z'n vrouw. - Hoe weet u dat?
Hij heeft me die foto laten zien.
Ze is dood.
O. Ik moet maar 's verder met m'n rapport.
Ik hoop u zaterdag op de club te zien. Turton wil dat we allemaal komen.
Wat mooi van u dat u ons publiekelijk groet.
Zei Mr McBryde iets toen hij m'n kaart zag?
Was hij gerriteerd dat ik borgtocht wil? - Het ergerde hem niet.
En wat dan nog? - Het kan Aziz z'n kansen verminderen.
Onzin. Zo moet u niet denken.
Aziz is onschuldig, en zo moeten we ook handelen.
Mr Fielding, staat u aan onze kant tegen uw eigen volk?
Daar lijkt het wel op. Laten we maar ergens anders heen gaan.
Wie kan de verdediging op zich nemen? - U toch zeker.
Er moet iemand van buitenaf komen die niet gentimideerd kan worden.
Hebt u weleens van Amritrao gehoord? - Die man uit Calcutta?
Hij heeft 'n goede reputatie. - En is openlijk anti-Brits.
Vrijheidsbeweging. - Dat is niet zo best.
Hij kan daar gewraakt om worden.
Toen die idiote inspecteur net de prive- brieven van m'n vriend binnenbracht,
dacht ik: 'Dat lost Amritrao wel op.'
Rustig aan. We moeten wel winnen.
Het kan niet anders. Ze kan de aanklacht niet hard maken.
Ze klaagt over een echo in haar hoofd.
Hoezo? - Ze komt er niet van af.
Dat zal ook wel ook blijven.
Ik ben zo terug.
Moeder, dat was niet aardig.
En die arme Dr Aziz en die afschuwelijke politie dan?
Wees nou stil. - Geen sprake van.
Aziz is ongetwijfeld onschuldig.
Dat weet je niet. - Ik weet hoe iemand in elkaar zit.
Zoiets zou hij nooit doen.
Wat je er ook van denkt, de zaak moet nu voorkomen.
Het mechanisme is in gang gezet.
Ja, dat heeft zij gedaan.
Nu is er geen ontkomen aan.
U hebt haast. - Ik moet me omkleden en weer weg.
Kan ik u heel even spreken?
Als u 't niet erg vindt dat ik me omkleed.
Ik wou me verontschuldigen voor vanochtend.
Dat hoeft niet.
Ik hoop dat de expeditie 'n succes was.
Hebt u 't dan niet gehoord? - Jawel.
Er is iets heel ergs gebeurd. Aziz is gearresteerd.
Daar heeft de hele school het over.
Een expeditie waar zoiets gebeurt, is geen succes te noemen.
Dat weet ik niet, ik was er niet bij.
Ik wil u niet ophouden.
Maar ik heb een probleem waar ik uw hulp bij nodig heb.
Ik ga binnenkort weg, zoals u weet.
Ik ga terug naar m'n geboortedorp om daar het onderwijs te regelen.
Ik wil 'n school opzetten die zo veel mogelijk op deze lijkt.
Ik wilde uw advies vragen over de naam die de school moet krijgen.
Een naam voor de school? - Een geschikte titel.
Beseft u wel dat Aziz is opgesloten?
Natuurlijk. Maar als u minder bezorgd bent, kunt u er misschien over nadenken.
Ik had gedacht, met uw toestemming, aan de Richard Fielding High School.
En anders koning-keizer George V.
Ik wil u iets vragen. Ik had de indruk dat u Aziz mocht.
Absoluut. - Waarom doet u dan zo onverschillig?
Kan u 't niet schelen hoe't afloopt? - Dat maakt verder niets uit.
Het staat toch al vast.
Lot, karma. - Precies.
Mr Fielding, we maken allemaal deel uit van een plan dat we niet begrijpen.
Waarom heeft Mrs Moore Miss Quested hier gebracht?
Om met de magistraat te trouwen.
Of om naar de Marabar te gaan met Dr Aziz.
Of om u te leren kennen. - Boeiend allemaal.
Nu wil ik alleen iets doen om Aziz te helpen.
Wat u ook doet, het verandert er niets aan.
Moeten we dan maar niets doen?
Nee, u kunt doen wat u wilt, maar het zal niets veranderen.
Heb je de borgtocht?
Ze zijn bang dat daar meer problemen van komen.
Misschien zelfs rellen.
We hebben net 'n telegram ontvangen uit Calcutta.
Amritrao gaat je verdedigen.
Lees maar.
Wat betekent uitbetaling? - Hij accepteert geen honorarium.
Goedenavond.
Er is geen reden voor paniek.
Alles moet gewoon als anders doorgaan.
Begin dus geen wapens op zak te dragen.
Dames, ga niet meer uit dan nodig en praat niet waar personeel bij is.
Het gaat maar om een enkele Indier die een poging...
Die verdacht wordt van een poging tot misdrijf. En hij moet voorkomen.
Dat getrommel is van het festival.
Inderdaad. En dat gaat ongetwijfeld de hele nacht door.
Neem me niet kwalijk.
Heaslop komt er zo aan en ik wou even iets zeggen.
Ga uw gang. - Hij heeft onze steun nodig.
Hij voelt zich schuldig om die expeditie.
Ik ook, want ik heb die schoft vrijgegeven.
En dan z'n moeder natuurlijk. Het is 'n erg nare situatie.
Het slachtoffer is gelukkig flink vooruitgegaan.
Heaslop, kom binnen. Fijn dat je er bent.
Blijf toch zitten.
Ronny, kom bij ons staan.
Gaat u toch zitten. - Niet iedereen is opgestaan.
Wat fijn dat Miss Quested wat is opgeknapt.
Dank u wel. Ik wou de vergadering niet onderbreken.
Welnee. Ik zei net dat u 'n borgtocht geweigerd hebt.
Ik wilde daaraan toevoegen dat iemand onder de aanwezigen
in contact met de verdediging van de verdachte is geweest.
Tegen hem zeg ik dat men niet de kool en de geit kan sparen.
Niet in dit land in ieder geval.
Ik wil graag iets zeggen. - Doe dat vooral.
Volgens mij is Dr Aziz onschuldig.
Ik wacht de uitspraak van de rechtbank af.
Als hij schuldig wordt bevonden, neem ik ontslag en ga ik weg uit India.
Ik geef bij dezen mijn lidmaatschap op.
Ze is oud. Vergeet dat niet.
Oude mensen nemen het altijd anders op dan je verwacht.
Ze kunnen een hoop problemen veroorzaken.
Gaat 't wel, moeder? - Ik rust even uit.
Het is erg warm.
Kun je echt niet afzien van zo'n vermoeiende reis?
Blijf tenminste tot de moesson, die kan elk moment beginnen.
Er is zo veel te doen en er is zo weinig tijd.
Wat wil je dan doen?
Dingen regelen. En ik wil naar Stella.
Weg van al deze verwarring en dit gedoe en een rustig plekje voor mezelf vinden.
Precies. Maar het proces komt eraan.
Daar wil ik echt niets mee te maken hebben.
Maar je bent 'n belangrijke getuige.
Na de eerste grot heb je Adela alleen met hem weg laten gaan.
En dat is jouw schuld niet.
Hij heeft je goed bang weten te maken met die echo.
Goedkoop maar doeltreffend.
Jij noch de rest van dat idiote hof van je zal de sfeer van die plek ooit begrijpen.
Ik wil er verder niet over praten. - Goed dan.
Blijf je wel voor ons huwelijk?
Ga je dan wel trouwen? - Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Dat vroeg ik me af.
Al dat gedoe om liefde.
Liefde in 'n kerk, of in'n grot. Alsof het iets uitmaakt.
En ik moet daar m'n eigen zaken voor uitstellen.
Ik begrijp je niet.
Net zoals jij mij ook nooit hebt begrepen.
En Adela dan?
Ik mag haar. Ze heeft persoonlijkheid.
Wil je haar dan niet helpen?
Niets wat ik zeg of doe, zal ook maar iets uitmaken.
Als je er echt zo over nadenkt, moet je maar gaan.
Dag.
Maak je niet ongerust. De uitspraak staat al vast.
Dat is 't niet. Het gaat best.
Je hoeft vast morgen pas te getuigen.
McBryde neemt de hele ochtend in.
En dan komt Amritrao de Indiase tribune bespelen.
WEG UIT INDIA
Kom, we zijn er.
Wat doe jij nou hier?
Ik ben 'n betrokken partij. M'n waarnemer neemt het over.
En wie is dat dan wel?
Das is 'n goed man, Mrs Turton.
Dank u.
Op drie april van dit jaar werden Miss Quested en Mrs Moore
uitgenodigd om thee te komen drinken bij het hoofd van het Government College.
Hier leerde de verdachte Miss Quested kennen, jong en net over uit Engeland.
De verdachte was nog nooit eerder zo dicht bij 'n jong Engels meisje geweest.
Met het oog op de dames hier aanwezig
wijs ik u er alleen op dat de verdachte weduwnaar is en alleen woont.
Aan de hand van het bewijsmateriaal zal ik zijn intenties duidelijk maken.
Alvorens ik begin, wil ik vermelden wat volgens mij een algemene waarheid is.
De donkere rassen zijn aangetrokken tot de blanke.
Maar niet andersom.
Ook als de dame minder aantrekkelijk is dan de heer?
Orde. Orde.
Ik waarschuw het publiek en bepaalde leden van de verdediging
dat het beledigende en aanstootgevende gedrag van gisteren
niet geduld wordt.
Goed gezegd, Das. Heel juist.
Ik ben van mening dat de verdachte de expeditie heeft voorgesteld
om toenadering tot Miss Quested te zoeken.
Ik ben de laatste paar dagen naar Marabar geweest.
Het is er ontoegankelijk en dor,
en er is organisatie en geld mee gemoeid om er te komen.
De grotten zijn donker, vormloos en er is verder niets bijzonders aan,
op een vreemde echo na.
Een merkwaardige plek voor zo'n uitgebreide picknick.
De bedienden waren van vrienden van de verdachte, op die van de getuige na.
Antony had opdracht te allen tijde bij de dames te blijven.
Toch bleef hij achter.
Gisteren gaf hij toe dat hij geld van de verdachte had aangenomen,
vlak voordat de trein vertrok.
En dat bracht ons toen bij Mr Fielding.
We moeten geloven dat hij de trein niet heeft gehaald
omdat professor Godbole, ook 'n vriend, z'n gebeden opzei.
Na 'n akelige discussie nam ik terug
dat achter deze religieuze ijver dezelfde bedoeling stak.
Ik protesteer.
Mr McBryde herhaalt nu schaamteloos diezelfde laster.
Toegewezen.
De verdachte moest zich nog van een derde hindernis ontdoen.
De dame in kwestie
leed aan wat in medische termen bekendstaat als claustrofobie.
De verdachte kon met Miss Quested een grot binnengaan
door deze bejaarde dame achter te laten
en te laten omringen door bedienden en dorpelingen.
Hij heeft 't over Mrs Moore. - Stil.
Beschuldigt u hem ook van poging tot moord?
Over wie heeft hij het?
Over de dame uit de moskee.
Hebt u het over Mrs Moore? - Ik wil haar niet oproepen.
Nee, want dat kunt u niet.
Ze is stiekem weggevoerd omdat ze wist dat hij onschuldig is.
U hebt haar ook niet opgeroepen. Niemand mag haar aanhalen.
Maar we hebben de kans niet gehad.
Is dit Engelse gerechtigheid? Is dit uw Britse bestuur?
We hebben Mrs Moore maar vijf minuten nodig.
Mocht 't iemand interesseren, m'n moeder komt vanmiddag om vijf uur in Aden in.
Verbannen door u.
Zo gedraagt de verdediging zich niet. - Dat ben ik ook niet.
E u bent geen rechter hier. We zijn allebei slaven.
Mr Mahmoud Ali, gaat u zitten, anders moet ik ingrijpen.
Doe maar. Dit is een schijnvertoning.
Ik ga. Dit is het eind van mijn carriere.
Waar bent u toch, Mrs Moore?
We willen Mrs Moore.
Vaarwel, mijn vriend.
Ze hebben Mrs Moore weggehaald.
Is dat niet vreemd?
Prachtig eigenlijk.
Ik dacht wel dat ze zoiets zouden doen.
Die arme Das. - Stilte. Orde.
Neem 't mijn collega niet kwalijk.
Hij is 'n goede vriend van onze client en raakte verhit.
Hij moet zelf z'n excuses aanbieden.
U hebt volkomen gelijk.
Ik herhaal dat Mrs Moore als getuige niet bestaat.
Noch u, Mr Amritrao, noch u, Mr McBryde,
hebben het recht om te gissen wat ze gezegd zou hebben.
Ze is er niet en als gevolg kan ze niets zeggen.
Gij kent, o Heer, de geheimen des harten.
Sluit uw genadige oor niet af voor ons gebed.
Wij laten haar lichaam in de diepte tot ontbinding overgaan.
Tot de wederopstanding van het lichaam als de zee haar doden teruggeeft.
Ik hoorde een stem uit de hemel zeggen:
'Zalig de doden, die in de Here sterven.'
Ik roep nu Miss Quested op.
Leg uw hand op het boek.
En niets dan de waarheid.
Stilte, alstublieft.
Laten we teruggaan naar het moment dat u uit de eerste grot kwam
en Mrs Moore uitgeput in haar stoel zag zitten.
Volgt u me?
Legde ze uit wat er gebeurd was?
Ze was van slag door de echo en ze was moe.
De verdachte gebruikte d'r vermoeidheid om z'n bedienden achter te laten
en ging alleen met u verder.
Ja, maar dat had Mrs Moore voorgesteld.
Ik volg u niet.
Ze zat in over de grote menigte en de benauwdheid.
En ze was bang dat u dezelfde beproeving moest doorstaan.
Nee, ze zei dat we ons moesten vermaken.
Ze mag Dr Aziz.
Ik begrijp wat hier het geval is.
Gisteren zei Mr Fielding dat Mrs Moore gecharmeerd was van hem.
Het was meer dan dat. Ze mocht hem.
U beiden had hem maar twee keer voor de dag van de misdaad gezien.
Het kan dus een vrij impulsieve mening geweest zijn.
Dat kan. Zo is ze.
De verdediging heeft 'n smet op de Britse gerechtigheid geworpen.
Het is van het grootste belang dat u nauwgezet de waarheid vertelt.
Zo ben ik opgevoed. - Natuurlijk.
Dat geeft niets, hoor.
U ging de helling op, met de verdachte en de gids.
Neemt u rustig de tijd en denkt u daaraan terug.
We gingen de helling op. Is er iets?
Het is gedeeltelijk mijn schuld.
Waarom? - We bleven even over de vlakte kijken.
Ik zag Chandrapore alleen maar door de verrekijker van Mr Heaslop.
Ik vroeg Dr Aziz of hij van z'n vrouw hield toen ze met elkaar trouwden.
Dat had ik niet moeten doen.
Waarom deed u het dan?
Ik dacht aan mijn eigen bruiloft.
Mr Heaslop en ik hadden ons net verloofd.
Toen ik Chandrapore zo ver weg zag liggen,
besefte ik dat ik niet van hem hield.
Stilte.
Liepen de verdachte en u daarna verder?
Ja. - Waar was de gids?
Die was al verderop. - Gestuurd?
Nee, hij wachtte een eindje verder op ons.
Maar eenmaal bij de grotten ging de verdachte met de gids praten.
Ik weet niet of ze gepraat hebben. - Maar hij liep in zijn richting.
Wat deed u toen? - Ik wachtte.
U zei net dat het gedeeltelijk uw schuld was.
Waarom? - Ik had wat over liefde gevraagd.
En zo de sfeer vertrouwelijker gemaakt?
Dat bedoelde ik.
Dank u.
Vertel het hof precies wat er is gebeurd.
Ik streek 'n lucifer aan.
En volgde de verdachte u?
Miss Quested, de verdachte volgde u, nietwaar?
Mag ik even met mijn antwoord wachten?
Natuurlijk.
Ik weet het niet helemaal zeker.
Wat zegt u nu?
U bent in de grot, en de verdachte is u gevolgd.
Wat bedoelt u?
Nee. - Wat zegt u daar?
Ik heb een vergissing begaan. - Hoe bedoelt u dat?
Dr Aziz is me niet de grot in gevolgd.
Ik ga door. Dit is de verklaring die u ondertekend hebt.
Mr McBryde, u kunt niet doorgaan.
Ik spreek de getuige nu toe. Het publiek moet stil zijn.
Miss Quested, geeft u antwoord aan mij.
En onthou dat u onder ede staat.
Ik onderbreek dit op medische gronden.
Stil. Gaat u zitten.
Neemt u de beschuldiging terug?
Geef antwoord.
Ik neem alles terug.
De verdachte wordt zonder enige blaam vrijgelaten.
Dr Aziz is vrij.
Bent u gek?
Nee.
Teef.
We hebben gewonnen.
Waar bent u mee bezig geweest?
Waar gaat u heen? - Geen idee.
U kunt niet zo blijven rondlopen.
Met wie bent u gekomen? - Ik loop wel.
Dat is onbezonnen. Dit kan 'n rel worden.
We zoeken m'n rijtuig, dat is overdekt.
Richard!
Ik kom terug. - Blijft u toch bij hem.
Het is te gevaarlijk om u hier achter te laten.
Daar staat het. - Gefeliciteerd.
Uit de weg, graag.
Waar moet hij u heenbrengen? - Dat weet ik niet.
Wat bedoelt u?
Stap in.
Dat was Mr Fielding.
En Mrs Moore.
Waarom doet u zo'n beschuldiging als u die daarna weer terugtrekt?
Eigenlijk moet ik u dankbaar zijn. - Ik verwacht geen dankbaarheid.
Hebt u het uit medelijden gedaan?
M'n echo is weg.
Zo noem ik dat geluid in mijn hoofd dat ik na de grot hoorde.
Is het allemaal maar 'n hallucinatie geweest?
Ik denk dat die arme McBryde het uit u heeft verdreven.
Hij nam u heel logisch stap voor stap terug naar die grot
en opeens stortte u in.
Ik dacht dat u bedoelde of ik 'n geest gezien had.
Mrs Moore gelooft in geesten. - Ze is al op leeftijd.
Als we ouder worden, willen we niet meer geloven dat de doden niet terugkomen.
Omdat de doden niet terugkomen.
Ik ben bang van niet.
Ik ook.
Hij is zeker naar het feest, ik kan wel thee zetten.
Neemt u me niet kwalijk.
Annie Blair, medepassagiere.
Ik zal haar nooit meer zien.
Ik hoorde dat u weer thuis was.
Ik ga morgen naar Kashmir om mijn werk te beginnen
als minister van Onderwijs.
Ik kom afscheid nemen.
Ja? Komt u binnen.
Ik wil u mijn adres geven
en ik nodig u uit om me te komen opzoeken.
Hebt u het Himalayagebergte gezien? - Nee.
Miss Quested heeft slecht nieuws gehad. - Dat spijt me.
Dat is aan u gericht.
Waarom heeft ze het naar u gestuurd? - Dat weet ik niet.
Ik zou graag opmerken...
Onder de omstandigheden denk ik niet dat we er verder op moeten ingaan.
Het spijt me, maar ze is zeer overstuur.
Natuurlijk. Maar toch...
Ze heeft vast in 'n gesprek mijn naam laten vallen.
Heaslop zal het wel van de maatschappij vernemen.
Juist. - Ik vertel het Aziz morgen pas.
Hamidullah organiseert vast 'n feest, dat ik niet wil bederven.
Hebt u 't gehoord over de schadevergoeding?
Amritrao eist 20.000 roepies van...
Plus de kosten.
Wie had kunnen voorzien dat z'n tegenstander Aziz zou redden?
Wat komt er nog meer?
Wat een geweldige dag voor je.
Ik ben eindelijk een Indier.
Waar heb je haar heengebracht?
Naar het college.
Waarom?
Ze kon nergens meer terecht na vanochtend.
Heaslop? De Turtons?
Het hele Britse bestuur wilde van haar af.
Toen ze inzag dat ze zich vergist had, heeft ze er een eind aan gemaakt.
Dat had ik niet gedurfd.
Mag ik gaan zitten?
Wat ga je nu doen?
Hamidullah houdt een feest voor me met vuurwerk en muziek.
Maar daarna, nu dit nare gedoe achter de rug is.
Dan zoek ik een andere baan.
Honderden kilometers verderop in een Indiase staat buiten Brits India.
En jij? - Ik ga op lang verlof naar Engeland.
Neem je dezelfde boot als zij?
Nee, ik kan pas aan het eind van het schooljaar weg.
Miss Quested gaat zodra ze een biljet kan bemachtigen.
Juist.
Kijk 's. - Ik kijk.
Godbole zei dat Amritrao 20.000 roepies schadevergoeding eist.
Plus kosten.
Het wordt haar einde als ze dat ook op zich moet nemen.
En ik dan? Gevangenis, m'n brieven voorgelezen in de rechtszaal,
de foto van m'n vrouw betast door McBryde,
omdat zo'n jong kind te veel zon had gehad.
Ik weet het.
En ik weet wat je nu gaat vragen.
Of ik die 20.000 roepies laat zitten, nietwaar?
Als ik akkoord ga, kunnen de Engelsen zeggen:
'Deze Indier is bijna een heer.'
'Helaas kan hij door z'n huidkleur geen lid worden.'
Kom je daarom langs?
Geef antwoord.
Uiteindelijk kiezen jullie altijd voor elkaar.
Ik wil met niemand van jullie nog wat te maken hebben.
Zeg maar dat ze haar geld mag houden.
Laat haar er maar een echtgenoot van kopen.
Kom je met me mee?
Dat doe ik maar niet.
Ik voel me zeer vereerd, professor.
Is er iets?
Ze komen vanmiddag in hun pension aan.
Hoe lang wist u al dat ze kwamen?
Een maand, misschien twee.
Waarom hebt u niets gezegd? - Dat kan alleen als iemand wil luisteren.
Wat betekent dat?
U hebt de brieven van Mr Fielding uit Londen en Bombay verscheurd.
Dat klopt. - Dat bedoel ik.
'Beste Aziz, ik heb nieuws voor je.'
'Ik trouw met iemand die je kent.'
De afronding van een naar hoofdstuk.
Ik heb hier een nieuw leven opgebouwd, ver weg van de Engelsen.
Ik ga bij ze langs op het pension.
Maar mijn religieuze plichten nemen me daarna volledig in beslag.
Hij is speciaal voor u hier gekomen.
Laat het verleden rusten en laat ze de omgeving zien.
Ik heb Miss Quested genoeg van India laten zien.
Kunt u even stoppen?
We moeten door.
Woonboot.
Daar ben je dan eindelijk.
Ik heb overal naar je gezocht.
Jouw kinderen?
Godbole heeft zeker gezegd waar ik woon.
De minister van Onderwijs zegt nooit iets tenzij het echt moet.
Hij heeft alleen losgelaten dat de school niet heeft mogen zijn.
Ik had die moeten inspecteren.
Maar goed, hier ben ik dan.
Ik ben in het hele land bij scholen langs geweest.
We zijn in Chandrapore geweest. Er zit nu 'n winkel in je oude huis.
Turton is met pensioen en Callendar is ontslagen.
Hamidullah doet je de groeten.
Hij heeft gezegd waar je nu zat.
Ik heb je via Godbole geschreven.
Waarom schreef je niet terug?
Om je vrouw en 't geld dat je van me gestolen hebt.
Aziz, ik heb een verrassing voor je.
Wat bedoel je? - Mijn vrouw is de dochter van Mrs Moore.
We kennen elkaar door Miss Quested.
Wat 'n blunder.
Waar is ze? - Ze is in het pension gebleven.
Je ziet haar morgen. Ze mag zich niet te veel vermoeien.
Is ze in verwachting?
Dan zal je naam toch niet uitsterven.
Inderdaad.
'Stella gelooft dat het kwaad van de Marabar verdreven is, en ik ook.'
'Beste Miss Quested,
vanavond is 't festival van't licht
en ik schrijf om uw vergiffenis te vragen.'
'Nu pas ben ik in staat om uw moed op zijn waarde in te schatten.'
'Dankzij u ben ik hier gelukkig met mijn kinderen en zit ik niet in de gevangenis.'
'En dankzij u wil ik overal goede daden verrichten.'
'Richard en Stella zijn vanochtend weggegaan.'
Dag.
'Ik denk niet dat ik ze ooit nog zal zien.'